-
1 adopter un usage
гл.общ. перенять обычай -
2 adopter
vt.1. усыновля́ть/усынови́ть (un garçon); удочеря́ть/удочери́ть (une fille) 2. (faire sien) заи́мствовать/по=; перенима́ть/переня́ть*; усва́ивать/усво́ить;adopter un usage (une religion) — переня́ть обы́чай (рели́гию) 3. (voter) принима́ть, одобря́ть/одо́брить, утвержда́ть/утверди́ть ◄pp. -жд-►;adopter une opinion (un projet) — заи́мствовать мне́ние (план);
faire adopter une résolution — проводи́ть/провести́ резолю́циюadopter un projet de loi — приня́ть <одо́брить> законопрое́кт;
-
3 adopter
vt1) усыновить; удочеритьadopter un usage — перенять обычайfaire adopter — провести (решение и т. п.)adopter une opinion — присоединиться к мнению4) выбирать, предпочитать -
4 принять
1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt ( благосклонно); accepter vt ( предложенное)5) (форму, вид и т.п.) prendre vt6) ( за кого-либо) prendre vt pour7) ( стать последователем религии) adopter vt8) ( помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt••принять присягу — prêter sermentпринять меры — prendre ( или arrêter) des mesuresпринять к сведению, принять во внимание — prendre en considération, prendre note (de)принять обязательство — prendre l'obligation de..., s'engagerпринять участие в ком-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qnпринять на свой счет что-либо — prendre qch à son compteпринять на себя что-либо — assumer qch
См. также в других словарях:
adopter — ADOPTER. v. a. Choisir quelqu un pour fils ou pour fille, le faire entrer dans tous les droits et dans toutes les obligations de ses propres enfans: ce qui n étoit en usage que chez les Anciens. Auguste adopta Tibère. Chez les Romains, ceux qu on … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Geographical usage of television — The geographical usage of television varies around the world with a number of different transmission standards in use and differing approaches by government in relation to ownership and programme content.African networks and stationsDespite being … Wikipedia
1,3,7-Triméthylxanthine — Caféine Pour l’article homonyme, voir Caféine (album). Caféine … Wikipédia en Français
1,3,7-triméthylxanthine — Caféine Pour l’article homonyme, voir Caféine (album). Caféine … Wikipédia en Français
3, 7-Dihydro-1, 3, 7-triméthyl-1H-purine-2, 6-dione — Caféine Pour l’article homonyme, voir Caféine (album). Caféine … Wikipédia en Français
58-08-2 — Caféine Pour l’article homonyme, voir Caféine (album). Caféine … Wikipédia en Français
Cafeine — Caféine Pour l’article homonyme, voir Caféine (album). Caféine … Wikipédia en Français
Caféine — Pour l’article homonyme, voir Caféine (album). Caféine, théine … Wikipédia en Français
Caféïne — Caféine Pour l’article homonyme, voir Caféine (album). Caféine … Wikipédia en Français
Guaranine — Caféine Pour l’article homonyme, voir Caféine (album). Caféine … Wikipédia en Français
Matéine — Caféine Pour l’article homonyme, voir Caféine (album). Caféine … Wikipédia en Français